1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:01:02,563 --> 00:01:04,098
TRUDY: Când eram copil,

4
00:01:04,165 --> 00:01:07,635
Am visat că locuiesc într-o pădure
și a fost regina animalelor.

5
00:01:09,036 --> 00:01:12,106
Am iubit acea lume
unde creaturile alergau sălbatice

6
00:01:12,173 --> 00:01:14,442
și numai eu le puteam îmblânzi,

7
00:01:14,508 --> 00:01:16,910
unde m-au învățat
limba lor secretă

8
00:01:16,977 --> 00:01:18,712
și numai eu îl auzeam.

9
00:01:21,682 --> 00:01:23,517
Nu conta
că am crescut.

10
00:01:24,652 --> 00:01:26,954
Am refuzat să mă predau
coroana mea.

11
00:01:29,490 --> 00:01:32,793
Acum, când oamenii întreabă
sotul meu, doctorul,
despre mine,

12
00:01:32,860 --> 00:01:35,296
Cred ce sunt
Întrebarea cu adevărat este,

13
00:01:35,363 --> 00:01:36,797
— Mai e nebună?

14
00:01:41,502 --> 00:01:44,037
Ei bine, spune-le: „Da”.

15
00:01:44,104 --> 00:01:48,008
Spune-le că am umplut
viața ta cu nebunie.

16
00:01:48,075 --> 00:01:50,478
Spune-le că nu am
terminat de visat

17
00:01:51,312 --> 00:01:52,946
și nu voi face niciodată.

18
00:01:55,149 --> 00:01:56,250
(FLUIER)

19
00:01:56,317 --> 00:01:57,785
(MULȚIME PĂRĂBĂTĂRII)

20
00:01:57,851 --> 00:01:59,420
Iată-ne.

21
00:01:59,487 --> 00:02:00,754
Trei, te rog.

22
00:02:00,821 --> 00:02:02,190
Câți?

23
00:02:07,295 --> 00:02:09,129
(audiența care râde)

24
00:02:16,003 --> 00:02:18,239
Hei! Aşezaţi-vă!
FEMEIA: Shh!

25
00:02:18,306 --> 00:02:19,640
Taci!

26
00:02:19,707 --> 00:02:21,108
FEMEIA: Usher!

27
00:02:21,175 --> 00:02:23,076
Acest om este
deranjant...
eu?

28
00:02:23,744 --> 00:02:25,279
Vorbeste cu ea!

29
00:02:26,046 --> 00:02:27,448
(SHIRT)

30
00:02:28,449 --> 00:02:30,050
(AUDIENTA GASPING)

31
00:02:32,186 --> 00:02:33,654
(GIBBERING CHIMP)

32
00:02:35,423 --> 00:02:39,693
domnișoară?
doamna doamna Gertrude Lintz.

33
00:02:39,760 --> 00:02:41,995
Ce sunt acestea
puţin...
Maimuţe.

34
00:02:42,062 --> 00:02:43,564
Doar peste din Africa.

35
00:02:43,631 --> 00:02:45,132
Aceasta este Maggie Klein

36
00:02:45,199 --> 00:02:47,768
și tipul acesta atrăgător
se numește Joe Mende,

37
00:02:47,835 --> 00:02:49,637
numit după
tribul Mende.

38
00:02:49,703 --> 00:02:51,339
(ȘOPTĂ)
Canibali.

39
00:02:51,405 --> 00:02:53,874
Haide, hai
vezi filmul.

40
00:02:53,941 --> 00:02:55,108
Întoarce-te,
Maggie.

41
00:02:57,645 --> 00:02:59,012
(Cipotnita)

42
00:03:08,155 --> 00:03:09,790
(Cimpanie cimpanzea)

43
00:03:21,635 --> 00:03:23,203
(Râde)

44
00:03:26,240 --> 00:03:27,875
(GASPS)

45
00:03:30,944 --> 00:03:32,546
(CHIMPANII CHITTERING)

46
00:04:09,917 --> 00:04:11,151
(Claxona mașinii)

47
00:04:11,218 --> 00:04:12,219
(Chicotete)

48
00:04:21,462 --> 00:04:23,864
Lasă-mă să-ți iau pălăria.
Mulțumesc, Joe.

49
00:04:23,931 --> 00:04:26,099
Haide, Joe.
Continuă. Continuă.

50
00:04:38,812 --> 00:04:40,481
(CIPIPIT PĂSĂRILE)

51
00:04:43,717 --> 00:04:45,419
(strigând PĂSĂRĂRI)

52
00:04:48,188 --> 00:04:49,557
(CÂINI LĂTRĂ)

53
00:04:57,431 --> 00:04:59,533
(WHINNIES)

54
00:04:59,600 --> 00:05:01,001
(Trîștînd)

55
00:05:04,472 --> 00:05:06,006
(Trîștîndu-se tare)

56
00:05:08,509 --> 00:05:10,077
(ciripit)

57
00:05:11,779 --> 00:05:13,614
(Schițănd)

58
00:05:13,681 --> 00:05:15,048
(Tare) Aah-ooh!

59
00:05:15,115 --> 00:05:16,116
(Miau)

60
00:05:19,853 --> 00:05:22,089
(ciripit)

61
00:05:33,834 --> 00:05:35,168
(GRUNTS)

62
00:05:35,836 --> 00:05:38,071
(Cloc)

63
00:05:41,008 --> 00:05:42,042
Mmm-hmm.

64
00:05:42,109 --> 00:05:43,176
(SUNĂ LA TELEFON)

65
00:05:46,079 --> 00:05:47,415
Dr. Lintz.

66
00:05:48,916 --> 00:05:50,818
Rezistă. Trudy!

67
00:05:50,884 --> 00:05:52,586
TRUDY: Oh, Bill,
esti aici?

68
00:05:52,653 --> 00:05:55,523
Nu, trebuie să ajung la spital.
Telefonul e pentru tine.

69
00:05:55,589 --> 00:05:56,924
Ai văzut
Joe și Maggie?

70
00:05:56,990 --> 00:05:58,792
Da, sunt aici sus.

71
00:05:58,859 --> 00:06:00,528
Ei se prefac
să se uite la mine
prin binoclu.

72
00:06:00,594 --> 00:06:03,397
(Râde) Ochelari de operă.
Au văzut-o la filme.

73
00:06:03,464 --> 00:06:05,298
Oh da.
Ce prost din partea mea.

74
00:06:05,365 --> 00:06:06,734
Trimite-le jos,
iubita.

75
00:06:06,800 --> 00:06:07,835
Fugi în dezordine.

76
00:06:09,770 --> 00:06:10,938
Nu uita de telefon.

77
00:06:11,004 --> 00:06:12,205
Nu voi. Mulţumesc.

78
00:06:13,674 --> 00:06:15,876
(Cipotnita)

79
00:06:15,943 --> 00:06:17,611
(GHIBIREA)

80
00:06:17,678 --> 00:06:18,746
(suflește zmeura)

81
00:06:18,812 --> 00:06:20,714
Continuați, voi doi.
Ieși din bucătăria mea.

82
00:06:20,781 --> 00:06:22,550
Nu e ora cina.

83
00:06:26,386 --> 00:06:28,155
(ZURBĂT BĂTĂTORUL)

84
00:06:28,221 --> 00:06:29,490
(CHIMPANII CHITTERING)

85
00:06:29,557 --> 00:06:31,058
Nu ti-am spus?

86
00:06:31,124 --> 00:06:32,593
(IMITĂM ȘIMPUL
CHITTERS)

87
00:06:32,660 --> 00:06:33,727
(SUNAT DE ZMEURA)

88
00:06:35,362 --> 00:06:37,931
De ce vor
voi toti in jur?

89
00:06:37,998 --> 00:06:41,435
Este suficient să conduci o persoană
la nucă.

90
00:06:41,502 --> 00:06:44,872
Desigur, acest loc probabil
deja este casa de nuci.

91
00:06:44,938 --> 00:06:46,740
(IMITARE BĂTĂTOR)

92
00:06:55,783 --> 00:06:57,651
(MIMICĂ ÎN CONTINUARE)

93
00:07:01,989 --> 00:07:03,457
(BĂTĂTORUL ZURBÂND VOIENT)

94
00:07:03,524 --> 00:07:04,992
Cât timp are
a fost acolo?

95
00:07:06,359 --> 00:07:07,928
Ce ai tu
făcut pentru el?

96
00:07:08,929 --> 00:07:11,398
Nimic. Nu ești
făcând orice!

97
00:07:11,465 --> 00:07:13,967
În regulă. În regulă,
Sunt pe drum.

98
00:07:18,238 --> 00:07:19,973
(Fugături)

99
00:07:20,040 --> 00:07:21,441
(Fugături)

100
00:07:22,543 --> 00:07:23,644
Dick.

101
00:07:25,045 --> 00:07:26,780
Nu mă voi întoarce
până noaptea târziu.

102
00:07:26,847 --> 00:07:29,983
Te vei asigura că Maggie
iar Joe își ia cina
si in pat la timp?

103
00:07:31,284 --> 00:07:32,786
Da, doamnă Lintz.

104
00:07:37,691 --> 00:07:39,493
Ah, urează-mi noroc.

105
00:07:39,560 --> 00:07:41,361
Unde te duci?
Philadelphia.

106
00:07:43,864 --> 00:07:45,666
Philadelphia?
Da.

107
00:07:49,737 --> 00:07:51,271
(GEAR GRINDS)

108
00:08:26,807 --> 00:08:27,941
(Suier)

109
00:08:28,008 --> 00:08:29,910
TRUDY: Unde este mama lui?

110
00:08:29,977 --> 00:08:33,213
Nicio gorilă nu a făcut-o niciodată
a supraviețuit captivității
fără mama ei.

111
00:08:33,280 --> 00:08:34,882
Nici unul.

112
00:08:34,948 --> 00:08:36,850
Cum ai făcut
te astepti sa o faca?

113
00:08:36,917 --> 00:08:38,251
Am avut
alte prime aici.

114
00:08:38,318 --> 00:08:41,288
Oh. Desigur
ai.

115
00:08:41,354 --> 00:08:43,557
Și sunt sigur că ești
foarte mândru de voi înșivă.

116
00:08:48,596 --> 00:08:49,730
ce faci?

117
00:08:49,797 --> 00:08:51,064
Ducându-l acasă.

118
00:08:53,601 --> 00:08:55,468
(Suier)

119
00:09:09,382 --> 00:09:11,752
Aceasta este pneumonie dublă.
Foarte avansat.

120
00:09:11,819 --> 00:09:13,621
Cât de departe este foarte departe?

121
00:09:14,922 --> 00:09:16,924
Să vedem dacă lampa de căldură
îl ajută cu orice.

122
00:09:17,891 --> 00:09:19,927
El nu poate muri.

123
00:09:19,993 --> 00:09:23,430
Nu orice pui de gorilă
poate muri instantaneu
oamenii pun mâna pe ea.

124
00:09:27,400 --> 00:09:29,169
(ȘOPTĂ)
Aici.

125
00:09:29,236 --> 00:09:30,638
Nu cred că poate mânca,
iubita.

126
00:09:30,704 --> 00:09:32,172
Mmm.

127
00:09:32,239 --> 00:09:36,443
Ei bine, dacă nu mănânci,
cum voi vedea vreodată
ochii tăi strălucitori, hmm?

128
00:09:36,509 --> 00:09:38,411
Frumos mic prieten.

129
00:09:38,478 --> 00:09:39,913
L-ai numit.

130
00:09:40,681 --> 00:09:42,015
Buddha.

131
00:09:42,082 --> 00:09:43,984
Dar imediat
era Buddy.

132
00:09:44,051 --> 00:09:46,219
De ce ai făcut asta?

133
00:09:46,286 --> 00:09:48,421
Știi că va fi doar
îngreunează-l când el...

134
00:09:48,488 --> 00:09:50,223
Încearcă, Buddy.

135
00:09:53,994 --> 00:09:55,495
Haide.

136
00:09:55,562 --> 00:09:56,864
Doar încearcă.

137
00:10:14,247 --> 00:10:16,016
E perfect, Maggie.

138
00:10:16,083 --> 00:10:17,951
Primești
mai bine la asta in fiecare zi.

139
00:10:18,018 --> 00:10:19,787
Nu-i așa, Joe?
Hmm?

140
00:10:19,853 --> 00:10:21,621
Ești gata pentru micul dejun?

141
00:10:21,689 --> 00:10:23,156
(GHIBIREA)

142
00:10:26,359 --> 00:10:28,028
(încet) Așteaptă.
Maggie, nu.

143
00:10:36,536 --> 00:10:37,738
Maggie.

144
00:10:39,606 --> 00:10:41,675
Maggie. Maggie,
haide.

145
00:10:42,743 --> 00:10:44,577
E un copil bolnav
acolo.

146
00:11:16,609 --> 00:11:17,811
(Sforăit ușor)

147
00:11:17,878 --> 00:11:19,246
E bine?

148
00:11:19,312 --> 00:11:20,513
(LIMBA DE CLIC)

149
00:11:20,580 --> 00:11:21,581
(suspine)

150
00:11:21,648 --> 00:11:23,250
Mă duc să încălzesc laptele.

151
00:11:35,729 --> 00:11:37,464
(Trîștînd)
Haideți, voi doi,
ieși din bucătăria mea!

152
00:11:37,530 --> 00:11:38,598
(Ambele țipând)

153
00:11:38,665 --> 00:11:40,834
Hei, hei! Acum,
ce se întâmplă? Maggie.

154
00:11:40,901 --> 00:11:43,036
(Trîștînd)
Haide! Ieși afară
din bucataria mea!

155
00:11:43,103 --> 00:11:45,305
Maggie!
ce faci?

156
00:11:47,640 --> 00:11:48,909
Maggie!

157
00:11:51,044 --> 00:11:52,813
(Mârâit ca de cimpanzeu)

158
00:11:53,713 --> 00:11:55,548
(Tipând)
DICK: Joe!

159
00:11:55,615 --> 00:11:58,051
(CHARLIE STRĂCĂTÂND)

160
00:11:58,118 --> 00:11:59,452
Maggie, nu
du-te acolo sus.

161
00:11:59,519 --> 00:12:00,520
(GASPS)

162
00:12:03,256 --> 00:12:04,691
Joe!

163
00:12:07,660 --> 00:12:08,762
Uh...

164
00:12:13,033 --> 00:12:14,067
(Trîștînd)
Uh-oh.

165
00:12:14,134 --> 00:12:15,435
Joe!

166
00:12:15,502 --> 00:12:16,503
(GASPS)

167
00:12:19,006 --> 00:12:20,974
TRUDY: Lasă asta jos! Maggie!

168
00:12:21,975 --> 00:12:23,844
Să vă fie rușine!

169
00:12:26,213 --> 00:12:27,214
(Trămurătură)

170
00:12:27,280 --> 00:12:29,716
(PLANTARE BATĂ)

171
00:12:29,783 --> 00:12:32,853
Maggie!
Whoo-oo-oo!

172
00:12:35,122 --> 00:12:36,824
Aici vine
bogeymanul.

173
00:12:36,890 --> 00:12:38,358
(Zărănitul CONTINUĂ)

174
00:12:40,928 --> 00:12:42,729
(Gâfâituri batjocoritoare) Joe!

175
00:12:42,796 --> 00:12:45,165
Aici vine
bogeymanul.

176
00:12:45,232 --> 00:12:46,900
(Tipând)

177
00:12:46,967 --> 00:12:48,836
(PLĂGATE FANTOMATĂ)

178
00:12:50,303 --> 00:12:51,972
(Tipând)

179
00:12:52,039 --> 00:12:53,140
(SHOPIT)

180
00:12:57,010 --> 00:12:58,711
(GEMETE SCI)

181
00:13:17,397 --> 00:13:19,732
Ce în lume
pot face pentru tine?

182
00:13:31,979 --> 00:13:35,883
DICK: Hai, împinge în sus.
Bine, Joe.
Împingeți în sus. Sus. Băiat bun.

183
00:13:35,949 --> 00:13:37,918
Maggie, haide.
Sus, sus, sus.

184
00:13:37,985 --> 00:13:39,319
( OFSTAT DEZGUSTAT)
Bun. Sus. Sus.

185
00:13:39,386 --> 00:13:41,454
E ridicol.

186
00:13:41,521 --> 00:13:44,624
Du-te sus. Sus, sus.
fată bună!

187
00:13:45,825 --> 00:13:46,826
Ceva util?

188
00:13:46,894 --> 00:13:48,661
Oh, nu până acum.

189
00:13:48,728 --> 00:13:50,163
Aproape
nicio informatie.

190
00:13:50,230 --> 00:13:53,700
Dar cel puțin
acest profesor Spatz
a fost în Congo.

191
00:13:53,766 --> 00:13:57,737
În sfârșit ceva de la cineva
care a văzut de fapt gorile
cu ochii lui.

192
00:13:57,804 --> 00:13:59,772
(suspine)
Nu, nu,
stai aici o vreme.

193
00:14:01,774 --> 00:14:03,710
Nu e nicio schimbare.

194
00:14:03,776 --> 00:14:06,079
Am făcut totul
uman posibil.

195
00:14:06,146 --> 00:14:08,115
Doar să-l trageți
din ea.

196
00:14:08,181 --> 00:14:12,085
Atâta timp cât el este
încă respir,
trebuie să încercăm în continuare.

197
00:14:12,152 --> 00:14:14,754
Știi că mi-am dat seama
ce este, Trudy?

198
00:14:14,821 --> 00:14:16,689
Trebuie să economisiți
această gorilă

199
00:14:16,756 --> 00:14:20,193
asa ca in sfarsit avem pe cineva
în casă cine poate purta
îndrumările mele.

200
00:14:20,260 --> 00:14:21,661
(Râde)

201
00:14:22,963 --> 00:14:23,997
Bill!

202
00:14:24,064 --> 00:14:25,899
Oh, bine. încă mai pot
te fac să râzi.

203
00:14:28,168 --> 00:14:29,269
Oh!

204
00:14:31,271 --> 00:14:33,340
Da, asta e.
Ține-te bine.

205
00:14:37,610 --> 00:14:39,412
(respirație strânsă)

206
00:14:45,585 --> 00:14:47,354
(respirația se oprește)

207
00:16:08,301 --> 00:16:11,371
TRUDY: Buddy sa uitat la mine
cu atâta încredere,

208
00:16:11,438 --> 00:16:13,273
dar nu știam nimic.

209
00:16:13,340 --> 00:16:16,943
Nu știam cum să cresc
un pui de gorilă.

210
00:16:17,010 --> 00:16:20,680
Așa că am fost după un sfat
la cea mai periculoasă
de specii,

211
00:16:21,714 --> 00:16:23,083
expertul.

212
00:16:26,286 --> 00:16:28,555
Fiecare detaliu este perfect.

213
00:16:29,222 --> 00:16:30,357
Uită-te la dinți.

214
00:16:35,528 --> 00:16:37,330
TRUDY: Unde
ai primit astea?

215
00:16:37,397 --> 00:16:39,699
Sunt specimene
m-am adunat.

216
00:16:39,766 --> 00:16:41,468
Sunt de peste tot
lumea.

217
00:16:48,641 --> 00:16:52,145
Doamnă Lintz, draga mea,
sigur ai
intrebari pentru mine.

218
00:16:52,212 --> 00:16:53,646
am nevoie de informatii,
profesor.

219
00:16:53,713 --> 00:16:55,948
Am o gorilă
locuind in casa mea.

220
00:16:56,015 --> 00:16:58,051
Ce mănâncă ei?
Cum fac ei
se îngrijesc singuri?

221
00:16:58,118 --> 00:17:00,187
Când fac mamele
își înțărcă puii?

222
00:17:00,253 --> 00:17:02,655
Care sunt obiceiurile lor zilnice?
Dar mai ales,
cum este jocul lor?

223
00:17:02,722 --> 00:17:04,157
(Chicot înghesuit)

224
00:17:04,224 --> 00:17:07,394
Draga mea femeie,
gorila este o
mister insondabil.

225
00:17:07,460 --> 00:17:09,362
El este complet
taciturn.

226
00:17:09,429 --> 00:17:12,099
Este lipsit de umor,
introvertit,
nu răspunde.

227
00:17:12,165 --> 00:17:14,401
Îi lipsește total
cum am numi noi

228
00:17:14,467 --> 00:17:16,203
„invenție imaginativă”.

229
00:17:19,072 --> 00:17:22,442
Pot să vă întreb cât timp
petrecut efectiv cu ei
în junglă?

230
00:17:22,509 --> 00:17:24,744
Zece zile uluitoare.

231
00:17:25,312 --> 00:17:26,446
Glumești.

232
00:17:26,513 --> 00:17:29,482
N-aș glumi niciodată
asa ceva.

233
00:17:29,549 --> 00:17:33,120
Supraviețuirea în Congo
nu trebuie luat cu ușurință,
doamna Lintz.

234
00:17:33,186 --> 00:17:34,954
Nu, sunt sigur.

235
00:17:35,021 --> 00:17:38,125
Ei bine, mulțumesc
pentru timpul tău,
profesorul Spatz.

236
00:17:38,191 --> 00:17:40,727
Dar doamna Lintz,
ce ai de gând să faci
cu gorila ta?

237
00:17:40,793 --> 00:17:42,895
Îl voi crește
la fel
Mi-am crescut cimpanzeii.

238
00:17:42,962 --> 00:17:44,264
Care este?

239
00:17:44,331 --> 00:17:45,798
Pe cât posibil
precum copiii umani.

240
00:17:45,865 --> 00:17:48,235
Oh! Asta e
absurd!

241
00:17:48,301 --> 00:17:50,303
Așa de revoluționar
ți s-ar putea părea,

242
00:17:50,370 --> 00:17:53,573
am întâlnit
fără limite sau
chiar și dificultăți reale.

243
00:17:53,640 --> 00:17:56,576
Când racesc,
ai vreo idee
ce au nevoie?

244
00:17:57,744 --> 00:17:59,212
Supă de pui.

245
00:18:01,148 --> 00:18:02,215
Hmm.

246
00:18:07,387 --> 00:18:10,257
Prietene, prietene, prietene,
Prietene, prietene! Whoo!

247
00:18:12,659 --> 00:18:15,528
(Grâmăt)
Mușcă puțin.
Hai, doar o mușcătură mică.

248
00:18:16,296 --> 00:18:17,764
Deschide gura.

249
00:18:17,830 --> 00:18:19,332
Haide.

250
00:18:19,399 --> 00:18:21,234
Oh, doamnă Lintz,
multumesc cerului ca te-ai intors.

251
00:18:21,301 --> 00:18:22,435
Ce este?

252
00:18:22,502 --> 00:18:24,637
El nu va mânca,
nu pentru nimic.

253
00:18:24,704 --> 00:18:27,607
Oh, ce vrei să spui?
Bineînțeles că va face.
Aici, aici, aici.

254
00:18:30,109 --> 00:18:31,110
Hmm.

255
00:18:32,912 --> 00:18:34,381
EMMA: Trebuie
să-l mesteci pentru el?

256
00:18:34,447 --> 00:18:36,816
Ei bine, este singura cale
el mănâncă. Ştii asta.

257
00:18:39,452 --> 00:18:42,722
Am destule de făcut
fără a mesteca mâncarea
pentru maimute.

258
00:18:43,690 --> 00:18:45,225
Vino aici, amice.

259
00:18:48,528 --> 00:18:50,397
(Oftat)
mi-a fost dor de tine.

260
00:18:51,831 --> 00:18:54,234
Da. Mmm.

261
00:18:54,301 --> 00:18:55,968
(Chicotind)

262
00:18:56,035 --> 00:18:58,571
Oh, asta e o îmbrățișare frumoasă.

263
00:18:58,638 --> 00:19:00,707
E o îmbrățișare frumoasă.

264
00:19:01,140 --> 00:19:02,775
Oh, amice.

265
00:19:02,842 --> 00:19:04,777
Lasă-mă să te văd.
Lasă-mă să te văd.

266
00:19:04,844 --> 00:19:05,978
(SPIRIT PANICAT)

267
00:19:06,045 --> 00:19:07,079
(râde) Oh.

268
00:19:07,847 --> 00:19:09,148
Bine.

269
00:19:09,216 --> 00:19:10,450
Bine.

270
00:19:11,251 --> 00:19:13,520
Bine, aici mergem.

271
00:19:13,586 --> 00:19:15,054
Aici, lasă-mă doar
scoate-mi haina.

272
00:19:15,121 --> 00:19:17,824
(TIPIT)
Oh, doamne! prietene!

273
00:19:17,890 --> 00:19:19,992
(Chicotete)
Oh!

274
00:19:20,059 --> 00:19:21,961
Taciturn, sincer.
prietene.

275
00:19:22,028 --> 00:19:23,730
Atunci trebuie
păstrează-te calm.

276
00:19:25,498 --> 00:19:28,067
Da, este ușor pentru mine
a spune. Mmm-hmm.

277
00:19:28,134 --> 00:19:30,237
Ei bine, unde este al lui
mână acum, exact?

278
00:19:31,638 --> 00:19:33,105
într-adevăr.

279
00:19:33,172 --> 00:19:34,173
Uite aici.

280
00:19:34,241 --> 00:19:36,042
(Șterge Gâtul)

281
00:19:36,108 --> 00:19:39,946
(Tipând)
Prietene, te rog, ard,
de dragul cerului.

282
00:19:40,012 --> 00:19:41,814
Prietene, ce esti...

283
00:19:41,881 --> 00:19:43,750
as recomanda
două aspirine.
TRUDY: (țipând) Bill!

284
00:19:43,816 --> 00:19:46,553
Nu, nu pentru el.
Pentru dumneavoastră.

285
00:19:46,619 --> 00:19:49,856
Ei bine, mult unt
și o tragere blândă
ar trebui să rezolve asta.

286
00:19:49,922 --> 00:19:51,591
(PRIVETĂ TIPA)

287
00:19:51,658 --> 00:19:53,560
TRUDY: Bill!
Nu, cred că a fost pedepsit
destul, nu?

288
00:19:54,461 --> 00:19:55,795
Bill!

289
00:19:55,862 --> 00:19:58,765
Da, doar curiozitate naturală
despre corpul lui.

290
00:19:58,831 --> 00:20:00,099
Cu siguranţă.
TRUDY: Emma!

291
00:20:00,166 --> 00:20:02,134
Nu, doar ai încredere în instinctele tale.
esti foarte bun...

292
00:20:02,201 --> 00:20:04,337
Ești o mamă foarte capabilă,
doamna Warner.

293
00:20:04,404 --> 00:20:05,805
La revedere. La revedere.

294
00:20:07,374 --> 00:20:09,075
(PRIECE TIPA)

295
00:20:11,177 --> 00:20:12,679
Ai milă!

296
00:20:12,745 --> 00:20:15,282
DICK: Nu. Acum uite,
faci bebelusul sa planga!
Opreste-te!

297
00:20:15,348 --> 00:20:16,783
Joe, te rog.
Maggie, dă-i drumul.

298
00:20:16,849 --> 00:20:18,385
Îndoiți-vă înapoi
degetele lui, Emma.

299
00:20:18,451 --> 00:20:20,453
Își îndoi degetele înapoi?
S-ar putea să mă muște!

300
00:20:20,520 --> 00:20:22,389
Doar încercați.
Nu știm
că va mușca.

301
00:20:22,455 --> 00:20:24,223
Nu știm
că nici el nu va face!

302
00:20:24,291 --> 00:20:26,459
Vrei măcar
să-mi scot Joe de pe picior?

303
00:20:26,526 --> 00:20:28,795
DICK: Joe, haide,
dă drumul!

304
00:20:28,861 --> 00:20:30,830
Oh! Ajutor!

305
00:20:30,897 --> 00:20:33,099
Joe, te rog nu face asta!
Uită-te la plânsul copilului.
Maggie...

306
00:20:33,165 --> 00:20:35,167
(TIPATUL CONTINUA)
Ei bine!

307
00:20:35,234 --> 00:20:37,570
Presupun că Buddy a găsit
exact ce vrea el.

308
00:20:37,637 --> 00:20:39,906
Ce?
O mamă caldă și confortabilă.

309
00:20:39,972 --> 00:20:41,741
(râs sarcastic)

310
00:20:41,808 --> 00:20:43,810
Un foarte cald,
mamă foarte incomodă.

311
00:20:43,876 --> 00:20:46,045
Nu, Joe!
Maggie, vrei
nu mai țipa?

312
00:20:46,112 --> 00:20:48,214
Va da drumul.
El este obligat.

313
00:20:48,281 --> 00:20:49,982
El este legat
a da drumul candva.

314
00:20:50,049 --> 00:20:52,385
Oh, ești atât de amuzant,
draga, uneori.

315
00:20:52,452 --> 00:20:55,054
Oh. Oh!

316
00:20:57,023 --> 00:20:58,991
Noapte, Trudy.

317
00:20:59,058 --> 00:21:00,360
Noapte bună, Bill.

318
00:21:02,895 --> 00:21:05,097
(BUDDY GURGLING)
Noapte, amice.

319
00:21:05,164 --> 00:21:06,533
Foarte amuzant.

320
00:21:09,802 --> 00:21:11,170
(Oftat)

321
00:21:26,453 --> 00:21:27,920
(ȘOPTĂ)
Bill.

322
00:21:32,124 --> 00:21:33,225
Proiect de lege.

323
00:21:51,744 --> 00:21:53,380
(Oftat)
Oh, mulțumesc.

324
00:21:54,246 --> 00:21:56,182
( OFSTAT USURAT)

325
00:21:56,248 --> 00:21:57,450
(Chicotete)

326
00:21:58,885 --> 00:22:00,387
(Chicotind)

327
00:22:00,453 --> 00:22:02,188
(Grâmăt FERICIT)
Oh, nu, nu!

328
00:22:02,254 --> 00:22:03,856
Nu trecem prin
că din nou.

329
00:22:03,923 --> 00:22:05,324
(râde)

330
00:22:05,392 --> 00:22:08,728
Ți-am spus că avem
mai vin doi cimpanzei azi?

331
00:22:08,795 --> 00:22:11,330
Sunt de la o grădină zoologică,
la fel ca tine. Da.

332
00:22:11,398 --> 00:22:13,132
Da.

333
00:22:13,199 --> 00:22:15,201
Dick le-a găsit.

334
00:22:15,267 --> 00:22:18,270
Da. Vom muta cimpanzeii
în propria clădire

335
00:22:18,337 --> 00:22:21,541
și apoi te vom muta
în camera de soare.

336
00:22:21,608 --> 00:22:24,076
Oh, da.

337
00:22:24,143 --> 00:22:25,745
Va fi bine pentru tine.

338
00:22:28,648 --> 00:22:31,050
Da. Iată-ne,
ochi strălucitori.

339
00:22:31,117 --> 00:22:33,620
(Spălarea toaletei)
Maggie? Joe?
ce esti...

340
00:22:34,253 --> 00:22:35,788
(Cipotnita)

341
00:22:37,123 --> 00:22:38,925
Maggie!

342
00:22:38,991 --> 00:22:40,560
Ești o fată foarte rea.

343
00:22:40,627 --> 00:22:42,895
Poți să-ți uiți baia
pentru azi.

344
00:22:42,962 --> 00:22:44,330
Hai aici sus.

345
00:22:45,832 --> 00:22:46,999
Du-te în camera ta.

346
00:22:47,066 --> 00:22:48,234
(SURMAȚI)

347
00:22:48,300 --> 00:22:49,436
Continuă.

348
00:22:49,502 --> 00:22:50,837
(MAGIE ȚIȚIÂND)

349
00:22:56,843 --> 00:22:58,177
(Schicand)

350
00:23:07,987 --> 00:23:09,522
Joe.
Începem.

351
00:23:11,223 --> 00:23:13,192
Ah, iată-ne.

352
00:23:14,661 --> 00:23:15,828
Acolo.

353
00:23:17,263 --> 00:23:19,466
În regulă.

354
00:23:19,532 --> 00:23:22,234
Ești pregătit pentru
prima ta baie? Hmm?

355
00:23:22,301 --> 00:23:23,636
(GRUNTS)
În regulă.

356
00:23:26,673 --> 00:23:28,174
(Grâmăt neliniștit)

357
00:23:29,408 --> 00:23:31,711
(TIPIT PANICAT)
Vai!

358
00:23:31,778 --> 00:23:33,713
prietene!
Bine, bine!

359
00:23:33,780 --> 00:23:36,015
(Râde)
Bine, amice!

360
00:23:41,654 --> 00:23:43,623
Acolo acum.
Asta e mult mai bine.

361
00:23:44,924 --> 00:23:46,993
Bine, atunci.
Înveselește-te, micuțule.

362
00:23:55,868 --> 00:23:57,970
(Miau)

363
00:24:00,673 --> 00:24:02,408
(Cipotnita)

364
00:24:08,380 --> 00:24:10,650
Acolo.

365
00:24:10,717 --> 00:24:12,952
nu stiam
nu iti place apa.

366
00:24:14,554 --> 00:24:16,155
(Mâhâit moale)

367
00:24:17,857 --> 00:24:19,325
Iată.

368
00:24:20,627 --> 00:24:22,128
Ți-ai prins nasul.

369
00:24:25,431 --> 00:24:27,867
Ți-am prins nasul
un pic.

370
00:24:27,934 --> 00:24:29,502
Da, o iau.

371
00:25:17,817 --> 00:25:20,086
(AMÂMBÂI GÂRMÂND EXCITAȚI)

372
00:25:24,056 --> 00:25:26,058
(FUMÂND MOMENT)

373
00:25:30,196 --> 00:25:31,664
(Mârâind melodic)

374
00:25:32,599 --> 00:25:33,733
Asta e!

375
00:25:33,800 --> 00:25:35,201
(LILTING CONTINUA)

376
00:25:41,941 --> 00:25:43,810
Ooh, e frumos.

377
00:26:09,636 --> 00:26:12,571
(LATRA DE CAINE)
Venus, amintește-ți manierele tale.

378
00:26:12,639 --> 00:26:14,807
Câine bun.
Haide, Adonis.

379
00:26:18,477 --> 00:26:19,746
(IMITARE MAU)

380
00:26:19,812 --> 00:26:21,480
(MIAUAȚE DE PISICI)

381
00:26:23,983 --> 00:26:25,718
Bună, Joe.

382
00:26:25,785 --> 00:26:27,787
(JOE TIPA)
Oh, nu, Joe.

383
00:26:27,854 --> 00:26:30,056
El este încă prea mic
pentru tine te joci.

384
00:26:31,257 --> 00:26:33,726
Haide
Stai la coada.
Câini buni.

385
00:26:33,793 --> 00:26:34,894
(MIAU)

386
00:26:34,961 --> 00:26:36,996
(TIPIT)
Oh! Joe.

387
00:26:41,067 --> 00:26:42,434
(Trîștînd)
Pisicuță, pisicuță, pisicuță!

388
00:26:42,501 --> 00:26:43,770
(Miau)

389
00:26:43,836 --> 00:26:45,437
(TOȚI LĂTRĂ)

390
00:26:46,338 --> 00:26:47,674
(Trîiete)

391
00:26:47,740 --> 00:26:48,741
(Gâfâind)

392
00:26:51,110 --> 00:26:52,278
DICK: Uau!

393
00:26:55,114 --> 00:26:56,716
(ANIMALE STRĂMÂND)

394
00:26:57,684 --> 00:26:58,685
Toc!

395
00:27:04,456 --> 00:27:05,491
(IMITARE MAU)

396
00:27:24,944 --> 00:27:26,412
ce...

397
00:27:34,887 --> 00:27:36,255
DICK: Am spus, toc!

398
00:27:37,223 --> 00:27:38,224
Uh-oh.

399
00:27:49,335 --> 00:27:50,502
Aah! Ooh!

400
00:27:51,103 --> 00:27:52,338
O, Dick!

401
00:27:53,172 --> 00:27:54,340
Toc!

402
00:28:05,351 --> 00:28:07,754
Sta!
Voi toți, jos!

403
00:28:07,820 --> 00:28:09,488
(SHIRT)
Jos.

404
00:28:14,360 --> 00:28:17,329
Oh, nu-ți face griji, Buddy.
Vă puteți face prieteni
cu ei.

405
00:28:20,499 --> 00:28:21,968
(TIPIT)

406
00:28:22,969 --> 00:28:24,536
(Sfornind)

407
00:28:58,570 --> 00:28:59,839
(SPIITURI)

408
00:29:01,673 --> 00:29:02,674
prietene!

409
00:29:02,741 --> 00:29:04,243
(GRUNTS)

410
00:29:04,310 --> 00:29:07,279
ce crezi
esti pana la?
Uh-uh.

411
00:29:08,747 --> 00:29:10,716
Prietene, nu!

412
00:29:10,783 --> 00:29:12,318
Să vă fie rușine!

413
00:29:13,219 --> 00:29:14,787
(SHOPIT)

414
00:29:16,188 --> 00:29:17,924
(GEMETE JURIDICE)

415
00:29:25,264 --> 00:29:27,466
Prietene, prietene, prietene.
Shh. Shh.

416
00:29:31,838 --> 00:29:33,139
E în regulă.

417
00:29:33,906 --> 00:29:35,407
E în regulă.

418
00:29:36,876 --> 00:29:38,610
(Cipotnita)

419
00:29:38,677 --> 00:29:40,546
Nu, nu, voi doi.
Nu acum.

420
00:29:40,612 --> 00:29:41,948
(GRUNTS)

421
00:29:44,183 --> 00:29:45,717
Haide, Joe.

422
00:29:45,784 --> 00:29:47,286
Căpitanul Jiggs.

423
00:29:49,155 --> 00:29:50,422
Haide.

424
00:29:50,489 --> 00:29:52,291
(GEMETUL CONTINUA)

425
00:29:58,264 --> 00:30:00,799
Nu doar
iti apartin,
stii tu.

426
00:30:09,208 --> 00:30:12,011
Bine.
Poate da.

427
00:30:30,762 --> 00:30:33,065
Nu vă faceți griji.
Ea nu a vrut să spună.

428
00:30:34,733 --> 00:30:36,535
Știu ce va fi
inveseleste-te. Uite.

429
00:30:37,069 --> 00:30:38,337
Iată o monedă.

430
00:30:38,404 --> 00:30:39,872
E în regulă.
Este doar o monedă.

431
00:30:39,939 --> 00:30:42,942
Aceasta este magie.
Gata?

432
00:30:43,009 --> 00:30:45,811
E în aer, în aer.
Merge în mână.
E în mână.

433
00:30:45,878 --> 00:30:47,546
Uite ce e acolo.

434
00:30:47,613 --> 00:30:49,648
S-a dus!
S-a dus!

435
00:30:49,715 --> 00:30:51,183
știi
unde este?

436
00:30:51,250 --> 00:30:52,851
(Scărca din degete)
Era la urechea lui Joe!

437
00:30:53,819 --> 00:30:55,054
Asta e magie.

438
00:31:05,864 --> 00:31:08,935
TRUDY: Oh, poți
Merge pe două picioare, Buddy.
Știi că poți.

439
00:31:09,001 --> 00:31:10,402
(Crăbușire)

440
00:31:12,238 --> 00:31:14,040
Încearcă. Doar încearcă.

441
00:31:14,106 --> 00:31:16,142
Haide, încearcă doar,
prietene. Oh!

442
00:31:16,208 --> 00:31:17,876
Trudy, crezi
vei fi aici la desert?

443
00:31:17,944 --> 00:31:20,512
Oh, îmi pare rău.
Vin.

444
00:31:20,579 --> 00:31:22,314
Nu stiu ce
ea a dispărut, nu-i așa?

445
00:31:22,381 --> 00:31:26,585
Știi, dacă aș putea
ia mintea de la frica lui,
ar merge acum.

446
00:31:26,652 --> 00:31:28,087
Știi ce?
Așteptaţi un minut.

447
00:31:28,154 --> 00:31:29,821
Dă-mi câteva
din acele banane.

448
00:31:32,191 --> 00:31:34,460
Vrei ceva din asta?

449
00:31:34,526 --> 00:31:35,894
Nu, nu, am
unele dintre acestea.

450
00:31:37,463 --> 00:31:39,231
Cu sosul tău de afine,
merge mai departe.

451
00:31:39,298 --> 00:31:41,600
Du-te sus.

452
00:31:41,667 --> 00:31:45,671
Acolo. Tine astea
chiar sub brate
și ține-te bine. Salată verde?

453
00:31:47,906 --> 00:31:50,309
Începem. Acolo.
În regulă, acum.

454
00:31:50,376 --> 00:31:51,910
(GEMETE)

455
00:31:51,978 --> 00:31:53,445
Ce, amice?

456
00:31:53,512 --> 00:31:55,047
Ce s-a întâmplat?

457
00:31:55,114 --> 00:31:56,983
Oh, este ofilit.

458
00:31:57,049 --> 00:31:58,917
Hmm, o vei păstra
bacan verde încă sincer,
nu-i asa?

459
00:31:58,985 --> 00:32:00,486
Țelina este proaspătă?

460
00:32:00,552 --> 00:32:01,587
Aşa sper.

461
00:32:01,653 --> 00:32:02,821
Oh, bine. Aici.

462
00:32:03,322 --> 00:32:04,456
Începem.

463
00:32:05,091 --> 00:32:06,558
În regulă.

464
00:32:06,625 --> 00:32:08,560
În regulă, continuă.
Du-te în sala de mese.

465
00:32:08,627 --> 00:32:11,063
Nu, nu, nu-l mânca.
Nu-l mânca.
Du-te în sala de mese.

466
00:32:12,798 --> 00:32:15,667
Whoo-hoo!
Iată-l!
Mers pe jos!

467
00:32:21,473 --> 00:32:23,042
(SORMAT)

468
00:32:23,109 --> 00:32:26,678
Prietene, ține furculița ca...
Ține-ți furculița așa.

469
00:32:27,913 --> 00:32:30,082
Trudy.
Iată.

470
00:32:30,149 --> 00:32:31,950
Da? Îmi pare rău.

471
00:32:32,018 --> 00:32:35,254
prietene!
Piciorul tău merge
pe podea.

472
00:32:36,288 --> 00:32:37,289
(suspine)

473
00:32:37,356 --> 00:32:39,325
(Chicotete)

474
00:32:39,391 --> 00:32:42,361
Dragă, urăsc să fiu acela
să-ți spun asta, dar...

475
00:32:42,428 --> 00:32:44,730
Înainte să ne dăm seama,
el va fi uriaș.

476
00:32:44,796 --> 00:32:47,166
Ei bine, îmi imaginez că știi
ce simt eu despre asta.

477
00:32:47,233 --> 00:32:48,767
Da, bine,
Nu sunt o gorilă.

478
00:32:48,834 --> 00:32:50,502
Nu subestima
tu, dragă.

479
00:32:50,569 --> 00:32:52,771
Știi că ești capabil
de aproape orice.

480
00:32:52,838 --> 00:32:55,641
În plus, Buddy's
un domn perfect.

481
00:32:55,707 --> 00:32:57,343
Nu cu piciorul tău,
prietene.

482
00:32:58,944 --> 00:33:00,746
iubito,
cunosti pe cineva

483
00:33:01,947 --> 00:33:03,615
de la mână

484
00:33:03,682 --> 00:33:05,951
care are
o gorilă adultă
in casa lor?

485
00:33:06,018 --> 00:33:07,886
Nu.

486
00:33:07,953 --> 00:33:11,257
Dar am suspiciunile mele
despre acel nou tip
jos la farmacie.

487
00:33:16,228 --> 00:33:17,596
Oh.

488
00:33:17,663 --> 00:33:18,664
În regulă, Buddy.

489
00:33:19,198 --> 00:33:20,199
În regulă.

490
00:33:20,766 --> 00:33:22,734
Acum,

491
00:33:22,801 --> 00:33:24,836
ia-ți farfuria
către Emma.

492
00:33:24,903 --> 00:33:26,738
Ea îți va da
desert.

493
00:33:26,805 --> 00:33:27,806
Bine.

494
00:33:29,175 --> 00:33:30,576
(Grâmăt)

495
00:34:03,942 --> 00:34:08,046
TRUDY: Și așa, dragul meu prieten
a crescut și a crescut.

496
00:34:08,114 --> 00:34:10,649
O sută de lire pe an.

497
00:34:10,716 --> 00:34:16,822
Dimensiunea și puterea lui masivă
concurând mereu cu
sensibilitatea și grația lui.

498
00:34:18,724 --> 00:34:20,392
(Cipotnita)

499
00:34:20,459 --> 00:34:21,560
(SHOPIT)

500
00:34:21,627 --> 00:34:22,961
prietene.

501
00:34:23,028 --> 00:34:26,232
Oh, e în regulă, Buddy.
E în regulă.

502
00:34:32,938 --> 00:34:34,373
Noapte-noapte, Skippy.

503
00:34:38,677 --> 00:34:40,346
ghemuiește-te,
Căpitanul Jiggs.

504
00:34:40,412 --> 00:34:41,713
E frig acolo.

505
00:34:45,784 --> 00:34:47,085
Noapte, Joe.

506
00:34:51,423 --> 00:34:52,824
Ora de culcare, Maggie.

507
00:35:09,241 --> 00:35:10,709
Vise dulci, Maggie.

508
00:35:41,072 --> 00:35:42,608
(Cipotnita)

509
00:35:45,110 --> 00:35:46,512
(Grâmăt)

510
00:36:28,954 --> 00:36:30,789
Oh, amice!

511
00:36:31,957 --> 00:36:34,192
Cine te-a dat afară,
hmm?

512
00:36:34,260 --> 00:36:36,328
Era Maggie atât de rea,
nu a fost?

513
00:37:06,292 --> 00:37:07,293
Haide, amice.

514
00:37:07,359 --> 00:37:08,760
În regulă.

515
00:37:08,827 --> 00:37:09,861
Ești gata de plecare, Trudy?

516
00:37:09,928 --> 00:37:11,229
Aproape.

517
00:37:11,297 --> 00:37:12,798
Voi încălzi mașina.

518
00:37:12,864 --> 00:37:14,300
În regulă.
Voi fi afară
într-un minut.

519
00:37:17,469 --> 00:37:19,838
Asigurați-vă că plecați
pătura pentru el
la picioarele patului lui

520
00:37:19,905 --> 00:37:22,107
în caz că are nevoie
in timpul noptii.
Da, știu. Pa! Pa.

521
00:37:23,709 --> 00:37:24,976
Stai cu mine.

522
00:37:25,043 --> 00:37:27,679
Pentru că el preferă
pătura la pilota.

523
00:37:27,746 --> 00:37:29,147
Știu.

524
00:37:29,214 --> 00:37:30,949
Și el te place
să-și pufă perna.

525
00:37:31,016 --> 00:37:32,951
Da, stiu asta,
doamna Lintz.

526
00:37:33,018 --> 00:37:35,754
Haide, amice.
Băiat bun.

527
00:37:35,821 --> 00:37:39,257
Oh! Și, uh,
nu uita să pleci mai departe
câteva lumini,

528
00:37:39,325 --> 00:37:40,626
pentru că unul nu este suficient.

529
00:37:40,692 --> 00:37:42,428
(Grâmăt)
Da, doamnă Lintz,
Cunosc toate detaliile.

530
00:37:42,494 --> 00:37:43,495
În regulă.

531
00:37:43,562 --> 00:37:45,497
Hai, acum,
băiat bun.

532
00:37:45,564 --> 00:37:48,066
Ușor, băiete.
Stai cu mine, Buddy.

533
00:37:48,133 --> 00:37:51,202
Oh, Dick, ține minte,
o mica gustare
în jurul orei 9:00.

534
00:37:51,269 --> 00:37:54,606
Da. Cred că cel mai bine ar fi
dacă te-ai dus acum, doamnă Lintz.

535
00:37:54,673 --> 00:37:55,974
Da, în regulă.

536
00:37:56,041 --> 00:37:57,409
Noapte-noapte, Buddy.

537
00:37:59,345 --> 00:38:01,279
Uite. Vedea?

538
00:38:01,347 --> 00:38:03,114
Vezi, ea a plecat.

539
00:38:03,181 --> 00:38:06,284
Acolo, acum.
E în regulă, omule mare.

540
00:38:06,352 --> 00:38:07,919
(Grâmăt trist)
Băiat bun.

541
00:39:02,674 --> 00:39:03,875
(Mârâit FRUSTAT)

542
00:39:12,317 --> 00:39:14,152
(Grâmăt)

543
00:40:14,846 --> 00:40:16,815
(Mârâit mulțumit)

544
00:40:23,955 --> 00:40:26,958
(Râde)
Oh, Bill.

545
00:40:27,025 --> 00:40:29,227
Oh, picioarele mele
mă omoară.

546
00:40:29,294 --> 00:40:32,063
Asta primești
pentru dansul pe masă.

547
00:40:34,065 --> 00:40:37,469
Ascultă, data viitoare
suntem invitați să
una dintre aceste gala shindigs,

548
00:40:37,536 --> 00:40:39,538
imi aduci aminte
cat de mult ii urasc?

549
00:40:39,605 --> 00:40:40,872
Pot fi.

550
00:40:40,939 --> 00:40:42,440
Nu crezi
iti face bine
sa iesi afara?

551
00:40:42,508 --> 00:40:44,643
Nu. Oameni
sunt astfel de plictisuri.

552
00:40:44,710 --> 00:40:46,177
Oh, mulțumesc
foarte mult.

553
00:40:46,244 --> 00:40:47,245
(râde)

554
00:40:55,320 --> 00:40:56,888
(Grâmăt)

555
00:41:11,102 --> 00:41:12,504
(Râde)

556
00:41:55,981 --> 00:41:58,416
Roșu este preferatul meu
și culoarea, amice.

557
00:42:24,275 --> 00:42:25,744
(Claxonează)

558
00:42:28,179 --> 00:42:29,848
(Cipotnita)

559
00:42:30,816 --> 00:42:32,684
(Claxonatul CONTINUĂ)

560
00:42:33,985 --> 00:42:35,486
(Cipotnita)

561
00:42:37,255 --> 00:42:38,657
(BUDDY GRUNTING)

562
00:42:41,660 --> 00:42:43,028
Ușor, amice.

563
00:42:43,094 --> 00:42:45,096
Ai făcut curățenie
destul chiar acolo.

564
00:42:45,163 --> 00:42:49,234
Mai bine mergi înainte
tu freci tot linoleumul
de pe podea.

565
00:42:49,300 --> 00:42:51,169
(GRUNTS)

566
00:42:59,210 --> 00:43:01,579
(Trîștînd)
Ușor, amice.

567
00:43:01,647 --> 00:43:03,949
Singurul util
afară toată grămada.

568
00:43:06,618 --> 00:43:08,620
Cum ți-a plăcut
să învețe cum
sa gatesti?

569
00:43:08,687 --> 00:43:09,821
(GRUNTS)

570
00:43:11,256 --> 00:43:13,058
Jane Aldrich, uh,

571
00:43:13,124 --> 00:43:16,027
îmi spune că dvs
maimuțele poartă haine
tot timpul.

572
00:43:16,094 --> 00:43:17,228
Sunt maimuțe.

573
00:43:17,295 --> 00:43:19,798
Cimpanzei și gorile
sunt maimuțe, nu maimuțe.

574
00:43:19,865 --> 00:43:21,432
Oh.

575
00:43:21,499 --> 00:43:24,502
Ei bine, ultima dată am auzit,
ai crescut câini și
a concurat la expoziții canine.

576
00:43:24,569 --> 00:43:27,272
Oh, Westminster,
Iepurașul.

577
00:43:27,338 --> 00:43:30,308
Ea a câștigat de cinci ori,
cinci ani consecutivi.

578
00:43:30,375 --> 00:43:31,810
Nimeni nu e stricat
acea înregistrare,
au?

579
00:43:31,877 --> 00:43:33,411
Nu, nu
nu au.

580
00:43:33,478 --> 00:43:36,815
inteleg si eu
că acestea, uh,
bărbați mici

581
00:43:36,882 --> 00:43:40,686
se spală pe dinți și,
uh, le spala pe fata?

582
00:43:40,752 --> 00:43:44,690
Jane mi-a spus și asta
ei chiar spun lor
rugăciuni noaptea.

583
00:43:44,756 --> 00:43:46,692
(Chicotete)
Este în regulă
ca el sa...

584
00:43:46,758 --> 00:43:48,293
Oh, Joe.

585
00:43:48,359 --> 00:43:50,028
Da, ei bine, când sunt
curat si imbracat,

586
00:43:50,095 --> 00:43:51,897
sunt mereu
sub un control mai bun.

587
00:43:51,963 --> 00:43:55,366
Sunt stimulați mental
si sunt mandri de ei
ei înșiși, așa cum suntem noi.

588
00:43:55,433 --> 00:43:58,436
JOE: Îți dai seama ce
ai realizat,
doamna Lintz?

589
00:43:58,503 --> 00:44:00,105
Tu esti cel
link lipsă.

590
00:44:00,171 --> 00:44:01,572
(TRUDY râde)

591
00:44:01,639 --> 00:44:03,909
TRUDY: Oh, domnule Bowman,
este atât de lung
drum de urmat.

592
00:44:03,975 --> 00:44:05,777
Dar cred că pot avea
gafa destul

593
00:44:05,844 --> 00:44:08,814
pentru a păstra oamenii de știință
ridicând după mine
pentru o vreme bună.

594
00:44:08,880 --> 00:44:13,151
Diferența dintre cimpanzei
și gorilele, de exemplu,
este absolut fascinant.

595
00:44:13,218 --> 00:44:14,986
De ce, când Maggie e aici
a primit primul ei Kiddie Kar...

596
00:44:15,053 --> 00:44:17,322
Prima ei
Kiddie Kar?

597
00:44:17,388 --> 00:44:19,991
Da, ei bine, nu a făcut-o
stiu ce in lume
a face din ea.

598
00:44:20,058 --> 00:44:22,260
Oh, doamnă Lintz.

599
00:44:22,327 --> 00:44:24,529
Târgul Mondial
are nevoie de ei.

600
00:44:24,595 --> 00:44:26,464
Nu poți
refuza-ne.

601
00:44:26,531 --> 00:44:28,599
Trebuie să le aduci
la Chicago.

602
00:44:28,666 --> 00:44:31,169
Organizatorii noștri au
pieptănat globul,

603
00:44:31,236 --> 00:44:34,272
culegând fructele
a geniului omenirii.

604
00:44:34,339 --> 00:44:37,175
Ești locul acolo.
Trebuie să fii acolo.

605
00:44:37,242 --> 00:44:39,210
Nu este întâmplător
că noi l-am numit,

606
00:44:39,277 --> 00:44:41,679
„Secolul de
Expoziție de progres.”

607
00:44:41,747 --> 00:44:44,282
Secolul
a progresului.

608
00:44:44,349 --> 00:44:45,917
De ce, nu ar fi
complet fără tine,

609
00:44:45,984 --> 00:44:49,955
si ce exemplu mai bun
de progres decât tine
și maimuțele tale.

610
00:44:50,021 --> 00:44:51,189
(JOE ȘI TRUDY RÂND)

611
00:44:51,256 --> 00:44:53,925
Oh, nu astea sunt cele mai multe
vremuri fantastice în care trăim?

612
00:44:53,992 --> 00:44:55,994
Oh, da. Da,
ei sunt, domnule Bowman.

613
00:44:56,061 --> 00:44:57,763
(Chicotete)
Ei sunt.

614
00:44:58,830 --> 00:45:00,799
Uau, amice!

615
00:45:00,866 --> 00:45:02,667
(GRUNTS)

616
00:45:03,668 --> 00:45:05,236
(Sfornind)

617
00:45:05,303 --> 00:45:06,738
O, Doamne!

618
00:45:12,143 --> 00:45:14,880
Pot să mănânc
din banana ta, Buddy?

619
00:45:18,884 --> 00:45:21,953
Oh, arata delicios.
Multumesc.

620
00:45:22,020 --> 00:45:23,054
ai vrea?

621
00:45:23,121 --> 00:45:24,322
(Ambele chicotind)

622
00:45:24,389 --> 00:45:25,824
Nu, nu,
multumesc.

623
00:45:25,891 --> 00:45:27,025
Hmm.

624
00:45:27,092 --> 00:45:28,459
Niciunul dintre cimpanzei
va face asta.

625
00:45:28,526 --> 00:45:31,096
Nici unul dintre ei nu o va face
împărtășește mâncarea cu mine.

626
00:45:32,497 --> 00:45:34,465
Prietene, deschide gura.

627
00:45:36,101 --> 00:45:37,202
(Chicotete cu adevărat)

628
00:45:37,268 --> 00:45:39,771
Bine, lasă-te acum.

629
00:45:39,838 --> 00:45:41,639
Vezi? El este ca
blând ca un miel.

630
00:45:41,706 --> 00:45:43,008
(GRUNTS)

631
00:45:43,074 --> 00:45:45,210
Atunci de ce există
un lant la usa lui?

632
00:45:45,276 --> 00:45:46,912
Oh bine.

633
00:45:46,978 --> 00:45:49,580
El nu-l cunoaște pe al lui
propriile puteri uneori.

634
00:45:49,647 --> 00:45:51,149
(Râde Râde)

635
00:45:51,216 --> 00:45:53,018
Mă voi gândi
Târgul Mondial,
Domnule Bowman,

636
00:45:53,084 --> 00:45:54,986
si te voi anunta
într-o săptămână sau două.

637
00:45:55,053 --> 00:45:57,722
Multumesc.
Mulțumesc foarte mult.

638
00:45:57,789 --> 00:45:59,690
(Râzând neliniștit)

639
00:46:00,859 --> 00:46:02,360
(CHARLIE râde batjocoritor)

640
00:46:03,561 --> 00:46:04,830
Nu-ți place
pe ei, Charlie?

641
00:46:04,896 --> 00:46:06,131
(CHARLIE râde batjocoritor)
Shh!

642
00:46:06,197 --> 00:46:08,499
(SCRĂTĂRI)

643
00:46:08,566 --> 00:46:12,003
Este cert.
Domnul Bowman a adus
contractul în această după-amiază.

644
00:46:12,070 --> 00:46:13,438
Plecăm la Chicago
într-o lună.

645
00:46:13,504 --> 00:46:14,739
Ei bine, asta e grozav.

646
00:46:14,806 --> 00:46:17,108
Mi-aș dori doar să pot
arunca totul
și vino cu tine.

647
00:46:17,175 --> 00:46:19,377
Ei bine, nu poți
asta pentru pacientii tai.

648
00:46:19,444 --> 00:46:20,946
Da. Avem
vreun mustar?

649
00:46:21,012 --> 00:46:22,247
O voi primi.

650
00:46:25,750 --> 00:46:28,453
Îmi pare rău doar că sunt
o să-ți fie dor de acolo
în toată gloria ta.

651
00:46:28,519 --> 00:46:30,388
Oh, bine,
gloria mea este aici.

652
00:46:30,455 --> 00:46:32,824
Târgul Mondial
este doar o aventură.

653
00:46:34,725 --> 00:46:37,462
Oh, asta
arata delicios.

654
00:46:38,729 --> 00:46:39,898
Fă-mi o favoare, Trudy.

655
00:46:39,965 --> 00:46:41,299
Oh, un pahar mai mare?

656
00:46:41,366 --> 00:46:43,434
Nu. Nu-l lua pe Buddy.

657
00:46:45,236 --> 00:46:46,437
De ce nu?

658
00:46:46,504 --> 00:46:48,539
Pentru că eu nu
cred că este în siguranță.

659
00:46:48,606 --> 00:46:51,509
Nu pentru tine, nu pentru el,
nu pentru nimeni.
Eu sincer nu.

660
00:46:51,576 --> 00:46:54,145
O, pene de cal.

661
00:46:54,212 --> 00:46:56,781
Roșia ar fi bună
pe alea, nu crezi?
Oh, cuțit!

662
00:46:56,848 --> 00:47:00,085
Uite, răsfăț-mă.
Doar pentru un minut.

663
00:47:00,151 --> 00:47:04,055
Câți oameni are
Buddy a fost vreodată prin preajmă
la un moment dat?

664
00:47:04,122 --> 00:47:07,092
Știu că avem
mai mult de un cuțit
în această bucătărie.

665
00:47:07,158 --> 00:47:10,896
Puteți răspunde la întrebare
cu degetele unei mâini,
Trudy.

666
00:47:10,962 --> 00:47:12,964
Știi câți oameni
mergi la chestiile astea?

667
00:47:13,031 --> 00:47:14,165
Milioane.

668
00:47:14,232 --> 00:47:15,666
Ei bine, avem
propriul nostru pavilion.

669
00:47:15,733 --> 00:47:18,536
Milioane de oameni
nu va vedea
Prietene dintr-o dată.

670
00:47:18,603 --> 00:47:19,737
Gertrude.

671
00:47:19,804 --> 00:47:22,773
Ei bine, nu vor!
E ridicol!

672
00:47:22,840 --> 00:47:24,575
Nu e nimic
să-ți faci griji.

673
00:47:26,577 --> 00:47:28,446
TRUDY: În anale
de târg,

674
00:47:28,513 --> 00:47:33,351
nicio emisiune nu s-a egalat vreodată
„Secolul de
Expoziție de progres.”

675
00:47:33,418 --> 00:47:36,421
Vizitatorii s-au înghesuit în Chicago
de pretutindeni.

676
00:47:36,487 --> 00:47:43,494
Optzeci de mile de exponate gratuite,
ochelari și concursuri
au fost minunea națiunii.

677
00:47:43,561 --> 00:47:47,665
Scena noii aventuri,
cunoștințe noi, experiențe noi.

678
00:47:49,500 --> 00:47:53,438
Cimpanzeii iubeau mulțimile.
Erau interpreți naturali.

679
00:47:53,504 --> 00:47:56,107
Doamnelor și domnilor.

680
00:47:56,174 --> 00:47:59,310
Suntem foarte privilegiați
să te avem cu noi astăzi.

681
00:47:59,377 --> 00:48:03,348
Deci intră
și bucurați-vă de spectacol!

682
00:48:03,414 --> 00:48:04,515
(APLAUDE)

683
00:48:04,582 --> 00:48:06,284
(APLICAȚI)

684
00:48:06,351 --> 00:48:08,954
DICK: Mulțumesc.
Multumesc mult,
doamnelor si domnilor.

685
00:48:09,020 --> 00:48:11,356
(Pălăvrăgeală)

686
00:48:11,422 --> 00:48:13,358
(CANT LA TOBE ȘI LA ARMONICA)

687
00:48:25,703 --> 00:48:27,105
(Grâmăt)

688
00:48:28,673 --> 00:48:30,541
(GRĂMÂND CONTINUĂ)

689
00:48:32,944 --> 00:48:36,081
Vă cer scuze.
Știu că nimeni
este permis înapoi aici.

690
00:48:36,147 --> 00:48:38,249
Oh, nu,
nu-ti face griji,
tată.

691
00:48:40,685 --> 00:48:42,988
Ochii lui nu sunt
ochii unui animal.

692
00:48:47,392 --> 00:48:49,660
Nu există nici cel mai mic
îndoială, există?

693
00:48:49,727 --> 00:48:51,829
Nu, nu există,
tată.

694
00:48:51,896 --> 00:48:53,664
(REDARE MUZICA)

695
00:48:55,333 --> 00:48:57,868
(EXCLAMA MULTIMEI)

696
00:49:07,345 --> 00:49:09,547
(TOATE EXCLAME)

697
00:49:11,349 --> 00:49:13,651
(Râde)

698
00:49:13,718 --> 00:49:15,653
(Râde)

699
00:49:15,720 --> 00:49:18,256
Uau, amice!

700
00:49:18,323 --> 00:49:21,092
Vei avea rândul tău
pe scenă în această după-amiază.

701
00:49:21,892 --> 00:49:23,061
Bine?

702
00:49:23,961 --> 00:49:26,297
(RUMÂND TRENUL)

703
00:49:30,435 --> 00:49:31,836
(Grâmăt)

704
00:49:34,205 --> 00:49:35,440
(REDARE MUZICA)

705
00:49:35,506 --> 00:49:37,608
(Pălăvrăgeală)

706
00:49:37,675 --> 00:49:39,510
(HODURI)

707
00:49:39,577 --> 00:49:41,946
(Mârâind neliniștit)

708
00:49:43,014 --> 00:49:44,482
(SONELE DE CLOPOTE)

709
00:49:48,119 --> 00:49:49,354
(Șuierat)

710
00:49:52,223 --> 00:49:54,059
(Sfornind)

711
00:49:54,792 --> 00:49:57,528
(CANTĂ LA TOBE TRIBALE)

712
00:50:16,047 --> 00:50:17,582
Așteptați aici.

713
00:50:19,817 --> 00:50:22,420
(TOȚI râd)

714
00:50:25,323 --> 00:50:26,924
(Cipotnita)

715
00:50:29,627 --> 00:50:32,297
(TOBELE TRIBALE CONTINUA)

716
00:50:34,899 --> 00:50:36,767
(Grâmăt)

717
00:50:43,274 --> 00:50:45,310
(Aplauze)

718
00:50:49,280 --> 00:50:50,448
TRUDY: Maggie?

719
00:50:50,515 --> 00:50:52,450
(MULȚUMEA TIPA)

720
00:50:52,517 --> 00:50:54,185
(VECHINARE)

721
00:50:56,921 --> 00:50:58,956
Gorila a ieșit!

722
00:50:59,023 --> 00:51:00,991
(TOTI TIPA)

723
00:51:03,294 --> 00:51:04,595
(țipând)

724
00:51:06,797 --> 00:51:08,399
(SORNIȚI)

725
00:51:12,337 --> 00:51:14,004
(Cântul la pian)

726
00:51:30,855 --> 00:51:33,224
(SHOIPIT PARE PLEAC)

727
00:51:34,359 --> 00:51:35,726
(GRUNTS)

728
00:51:55,946 --> 00:51:57,548
(TOBELE TRIBALE ÎN CREȘTE)

729
00:52:00,851 --> 00:52:02,153
BĂRBATUL: Acolo!

730
00:52:31,216 --> 00:52:34,352
(SHOPIT)

731
00:52:56,207 --> 00:52:58,042
prietene!

732
00:53:04,982 --> 00:53:06,984
prietene!

733
00:53:10,321 --> 00:53:12,490
prietene!

734
00:53:38,983 --> 00:53:40,785
Hei, stai, oprește-te!

735
00:53:41,652 --> 00:53:44,221
L-ai găsit încă?
Nu, nu încă.

736
00:53:44,289 --> 00:53:45,856
Aș dori să primesc
ieși și mergi.

737
00:53:45,923 --> 00:53:47,191
Da, doamnă.

738
00:53:59,036 --> 00:54:00,505
(GRUNTS)

739
00:55:23,521 --> 00:55:24,922
OM: Doamna Lintz!

740
00:55:27,525 --> 00:55:29,326
Stop!

741
00:55:30,395 --> 00:55:31,862
Te rog, întoarce-te.

742
00:55:35,299 --> 00:55:36,767
prietene?

743
00:55:38,168 --> 00:55:39,504
prietene?

744
00:55:42,006 --> 00:55:43,273
prietene.

745
00:55:47,144 --> 00:55:49,046
(Adulmecând)

746
00:56:00,458 --> 00:56:01,859
(SHOPIT)

747
00:56:06,864 --> 00:56:08,733
Oh, amice.

748
00:56:08,799 --> 00:56:10,234
(SURMAȚE)

749
00:56:10,300 --> 00:56:12,670
Eram atât de îngrijorat
despre tine.

750
00:56:12,737 --> 00:56:13,871
Unde ai fost?

751
00:56:13,938 --> 00:56:15,606
Uau, amice!

752
00:56:16,206 --> 00:56:17,241
prietene!

753
00:56:17,307 --> 00:56:18,576
(râde)

754
00:56:20,044 --> 00:56:21,512
Prietene, lasa-ma jos.

755
00:56:22,847 --> 00:56:23,948
Vai.

756
00:56:24,582 --> 00:56:26,383
Mi-ai dat drumul.

757
00:56:28,853 --> 00:56:30,387
(RÂS)

758
00:56:30,455 --> 00:56:31,822
Prietene, dă-mi drumul.

759
00:56:31,889 --> 00:56:33,123
doamna Lintz?

760
00:56:33,190 --> 00:56:35,493
O, sună-mi asistentul,
Dick Croner.

761
00:56:35,560 --> 00:56:38,095
Și spune-i să aducă
un camion aici jos.
Imediat.

762
00:56:38,162 --> 00:56:39,997
Prietene, lasă-mă acum.

763
00:56:40,064 --> 00:56:42,066
Oh, și am nevoie
o tigaie cu lapte.
Bine.

764
00:56:42,132 --> 00:56:44,101
Oh, whoo! prietene.

765
00:56:44,168 --> 00:56:45,369
(râde)

766
00:56:45,436 --> 00:56:46,771
Lasă-mă jos.

767
00:56:48,506 --> 00:56:50,274
Oh, amice.

768
00:56:51,609 --> 00:56:53,644
Uite ce am
primit pentru tine.

769
00:56:54,344 --> 00:56:55,345
Lapte.

770
00:56:56,246 --> 00:56:58,483
Trebuie să fii foame.

771
00:57:16,701 --> 00:57:18,636
Dick e aici, Buddy.

772
00:57:18,703 --> 00:57:20,070
E timpul să pleci.

773
00:57:20,805 --> 00:57:21,906
Da.

774
00:57:23,240 --> 00:57:24,509
(suspine)

775
00:57:35,285 --> 00:57:37,454
Oh, amice,
toti sunt la fel.

776
00:57:37,522 --> 00:57:40,958
Trebuie să fi stat
în fiecare în parte
de zece ori până acum.

777
00:57:42,627 --> 00:57:43,961
(GRUNTS)

778
00:58:05,616 --> 00:58:06,917
(locuind în uși)

779
00:58:06,984 --> 00:58:08,819
(SHOPIT)

780
00:58:11,121 --> 00:58:13,724
(Claxona)

781
00:58:13,791 --> 00:58:15,259
(CÂINI LĂTRĂ)

782
00:58:15,325 --> 00:58:16,961
Oh, bună, Emma.

783
00:58:17,027 --> 00:58:18,228
CHARLIE:
Bună, Emma!

784
00:58:18,295 --> 00:58:19,630
EMMA: Bine ai venit acasă!

785
00:58:19,697 --> 00:58:21,799
(CÂINII CONTINUA LĂTRAREA)

786
00:58:21,866 --> 00:58:23,333
(Chicote) Oh!

787
00:58:23,400 --> 00:58:26,503
Oh, vino aici, vino aici,
vino aici, vino aici.

788
00:58:26,571 --> 00:58:28,472
(CÂNII care scâncâie)

789
00:58:30,140 --> 00:58:31,441
Bună.

790
00:58:32,610 --> 00:58:36,581
Oh, mi-a fost dor de tine!
Mi-a fost dor de tine!

791
00:58:36,647 --> 00:58:38,515
Hei, ce fel
de salut este?

792
00:58:38,583 --> 00:58:40,250
Suntem încă prieteni,
nu suntem?

793
00:58:41,686 --> 00:58:43,387
(Trîștînd)

794
00:58:43,453 --> 00:58:44,822
El va face
sa fie bine?

795
00:58:44,889 --> 00:58:46,824
El va fi bine,
acum că suntem acasă.

796
00:58:48,959 --> 00:58:51,128
Haide.
Oh, sunt atât de bucuros
să te văd.

797
00:58:52,529 --> 00:58:54,732
Mulțumesc că nu ai spus,
— Ți-am spus așa.

798
00:58:54,799 --> 00:58:56,567
Oh, am uitat?

799
00:58:56,634 --> 00:58:57,968
Ți-am spus așa.

800
00:58:59,604 --> 00:59:01,538
Oh, sunt atât de fericit
să se întoarcă.

801
00:59:07,812 --> 00:59:10,214
TRUDY: Oh, e frumos.
Uite.

802
00:59:13,383 --> 00:59:16,453
TRUDY: Și am fost
fericit să mă întorc.

803
00:59:16,520 --> 00:59:20,090
Acum, mai mult decât orice altceva,
Îmi doream un nou început.

804
00:59:20,157 --> 00:59:22,727
Pentru mine, pentru noi toți.

805
00:59:22,793 --> 00:59:26,030
Dar mai ales,
pentru Buddy.

806
00:59:26,096 --> 00:59:29,834
TRUDY: Prietene!
Vino și alătură-te nouă, Buddy!

807
00:59:30,467 --> 00:59:32,102
(Cântul la pian)

808
00:59:35,239 --> 00:59:38,308
(OAMENI VORBĂCÂND)

809
00:59:41,679 --> 00:59:43,748
(Râsete)

810
00:59:48,252 --> 00:59:52,056
(FEMEIE TIPA)

811
00:59:54,759 --> 00:59:56,493
(CANTĂ LA TOBE TRIBALE)

812
01:00:04,068 --> 01:00:05,535
Îngheață
acolo afară.

813
01:00:05,602 --> 01:00:06,904
EMMA: Mizerabil.

814
01:00:06,971 --> 01:00:09,807
O să iau corespondența doctorului Lintz
până la el în studiu.

815
01:00:10,975 --> 01:00:12,777
Mă duc să prepar niște ceai.

816
01:00:22,920 --> 01:00:25,055
(TOBELE TRIBALE CONTINUA)

817
01:00:33,864 --> 01:00:34,899
(Gâfâituri cu adevărat)

818
01:00:36,901 --> 01:00:38,035
(BUDDY ROARS)

819
01:00:38,102 --> 01:00:40,070
(TRUDY TIPE)
TRUDY: Prietene!

820
01:00:41,505 --> 01:00:43,607
Prietene, oprește-te!

821
01:00:45,242 --> 01:00:46,643
Nu!

822
01:00:46,711 --> 01:00:48,312
(Zonăriet de jucărie)
prietene!

823
01:00:49,646 --> 01:00:50,881
(BUDDY ROARS)
TRUDY: Nu!

824
01:00:52,182 --> 01:00:53,918
(Grâmăt)

825
01:01:36,794 --> 01:01:38,929
Pur și simplu nu mă pot opri
gândindu-mă la asta.

826
01:01:41,098 --> 01:01:43,100
Slavă Domnului
ea e bine.

827
01:01:45,402 --> 01:01:47,637
Este un coșmar, Joe.

828
01:01:47,704 --> 01:01:49,406
Este un absolut
coșmar.

829
01:01:56,513 --> 01:01:57,948
Toarnă-mi altul,
ai vrea?

830
01:02:09,026 --> 01:02:10,127
(SUCURĂRI)

831
01:02:13,597 --> 01:02:15,099
(GRUNTS)

832
01:02:22,672 --> 01:02:23,841
Esti gata
sa intri inca?

833
01:02:23,908 --> 01:02:25,675
Oh, doar un pic
în timp ce mai mult.

834
01:02:28,946 --> 01:02:30,915
Ah, e frumos să fii
afara, nu-i asa?

835
01:02:30,981 --> 01:02:32,382
Oh, e foarte frumos.

836
01:02:37,187 --> 01:02:38,989
Trudy.
Mmm-hmm?

837
01:02:40,157 --> 01:02:42,259
Te-ai hotarat
ce sa faci cu Buddy?

838
01:02:44,628 --> 01:02:46,030
Ce vrei să spui?

839
01:02:49,199 --> 01:02:50,600
(Grâmăt)

840
01:03:01,311 --> 01:03:03,547
Îmi pare rău, Buddy.

841
01:03:03,613 --> 01:03:05,115
Știi că nu pot
te lasă afară.

842
01:03:12,256 --> 01:03:13,323
Hei.

843
01:03:14,291 --> 01:03:15,860
Uite ce am
primit pentru tine.

844
01:03:16,660 --> 01:03:17,761
Vedea?

845
01:03:20,364 --> 01:03:21,631
Este preferatul tău.

846
01:03:21,698 --> 01:03:23,000
A fost vina mea.

847
01:03:23,067 --> 01:03:25,102
l-am tresărit.
Nu a vrut să spună.

848
01:03:26,170 --> 01:03:28,472
Deci ai spus,
iar si iar.

849
01:03:30,107 --> 01:03:32,276
Sunt o persoană rea, Bill?
am gresit?

850
01:03:32,342 --> 01:03:34,044
Ar fi trebuit să-l las
muri când era copil?

851
01:03:34,111 --> 01:03:36,280
Ar fi fost mai amabil?
Asta ar fi fost
lucrul corect de făcut?

852
01:03:36,346 --> 01:03:37,514
Nu, iubito.

853
01:03:37,581 --> 01:03:40,150
Aș da orice să fiu
capabil să-l trimită acasă.

854
01:03:41,651 --> 01:03:43,820
De asta are nevoie.
El aparține junglei.

855
01:03:43,888 --> 01:03:46,556
El aparține genului său.
Pentru asta doare.

856
01:03:46,623 --> 01:03:47,892
Atunci de ce nu?

857
01:03:49,559 --> 01:03:52,429
Pentru că adevărul este,
este că nu ar supraviețui acolo.

858
01:03:52,496 --> 01:03:55,365
N-ar avea habar cum.
Asta este.

859
01:03:55,432 --> 01:03:57,834
Aceasta este singura lume
a cunoscut vreodată.

860
01:03:57,902 --> 01:03:59,669
Doarme într-un pat, Bill.

861
01:04:02,039 --> 01:04:03,607
Doarme într-un pat.

862
01:04:04,641 --> 01:04:06,610
Haide.

863
01:04:06,676 --> 01:04:08,078
Mănâncă-ți cina.

864
01:04:21,391 --> 01:04:24,728
Nu-l putem lăsa
din acea cușcă,
si tu o stii.

865
01:04:24,794 --> 01:04:26,730
Da, vom putea.

866
01:04:26,796 --> 01:04:28,198
De ce ai vrea?

867
01:04:29,799 --> 01:04:31,401
Ce ai tu
trebuie sa dovedesc?

868
01:04:32,636 --> 01:04:34,404
Ce?

869
01:04:34,471 --> 01:04:36,406
Nu am pierdut
control asupra lui.

870
01:04:37,774 --> 01:04:39,376
Chiar nu
crede asta.

871
01:04:40,844 --> 01:04:42,179
Nu am.

872
01:04:47,884 --> 01:04:49,019
(suspine)

873
01:05:15,279 --> 01:05:16,680
(Grâmăt)

874
01:05:20,717 --> 01:05:21,986
(Mârâituri moi)

875
01:05:24,554 --> 01:05:25,722
prietene.

876
01:05:35,432 --> 01:05:36,700
(BUDDY GEME)

877
01:05:38,935 --> 01:05:40,204
(suspine)

878
01:05:46,010 --> 01:05:47,411
(Chicotete)

879
01:05:49,646 --> 01:05:50,880
Uite, amice.

880
01:05:52,082 --> 01:05:53,450
Săraca Trudy.

881
01:05:54,584 --> 01:05:55,919
(GRUNTS)

882
01:05:57,854 --> 01:05:59,289
(GRĂMÂND CONTINUĂ)

883
01:06:08,065 --> 01:06:10,167
Du-te să stai în tine
scaun, Buddy.

884
01:06:16,540 --> 01:06:18,375
Nu mă neascultă, Buddy.

885
01:06:19,709 --> 01:06:22,912
Nu te pot fi pierdut,
acum du-te pe scaunul tău.

886
01:06:23,547 --> 01:06:25,682
(Căcănituri de ghiveci)

887
01:06:25,749 --> 01:06:26,883
Sa va fie rusine!

888
01:06:26,950 --> 01:06:29,053
Stai pe scaunul tău acum!

889
01:06:29,119 --> 01:06:30,820
(mârâie)

890
01:06:30,887 --> 01:06:32,489
(GASPS)

891
01:06:37,761 --> 01:06:38,895
Oh!

892
01:07:04,554 --> 01:07:06,090
(RUMÂND TUNET)

893
01:07:13,730 --> 01:07:15,632
(SURMAȚE)

894
01:07:19,536 --> 01:07:20,770
(RUMÂND TUNET)

895
01:07:21,905 --> 01:07:23,740
(SHOPITUL CONTINUA)

896
01:07:42,359 --> 01:07:43,560
(USA SE DESCHIDE)

897
01:07:58,308 --> 01:07:59,709
(BUDDY SORTING)

898
01:08:06,316 --> 01:08:08,084
(SHOPIT)

899
01:08:25,202 --> 01:08:26,836
(SHOPITUL CONTINUA)

900
01:08:31,475 --> 01:08:33,009
(ȘOPTĂ)
prietene.

901
01:08:38,248 --> 01:08:40,250
Nu-ți fie frică.

902
01:08:40,317 --> 01:08:42,018
E doar o furtună.

903
01:08:44,754 --> 01:08:46,356
E în regulă, Buddy.

904
01:08:47,924 --> 01:08:49,693
(SHOPIT)

905
01:08:49,759 --> 01:08:51,295
E în regulă.

906
01:08:56,233 --> 01:08:57,634
esti bine.

907
01:09:04,408 --> 01:09:06,443
Nu-ți fie frică,
prietene.

908
01:09:08,578 --> 01:09:10,480
E în regulă,
prietene.

909
01:09:17,020 --> 01:09:18,888
E în regulă,
prietene.

910
01:09:22,792 --> 01:09:23,893
Uşor.

911
01:09:24,928 --> 01:09:26,796
(SURMAȚE)

912
01:09:30,500 --> 01:09:32,336
Asta e.

913
01:09:32,402 --> 01:09:33,870
Asta este.

914
01:09:36,406 --> 01:09:38,608
(RUMÂND TUNET)

915
01:09:40,610 --> 01:09:43,179
Nu-ți fie frică.

916
01:09:43,247 --> 01:09:46,950
Vei fi în siguranță, amice,
vei fi în siguranță.

917
01:09:47,016 --> 01:09:50,587
Trudy e aici.
Trudy e aici.

918
01:09:50,654 --> 01:09:52,789
E în regulă, Buddy.

919
01:09:52,856 --> 01:09:54,591
esti bine,
prietene.

920
01:09:57,060 --> 01:10:00,364
E în regulă,
prietene. Scări.

921
01:10:00,430 --> 01:10:01,965
Pe rând.

922
01:10:03,833 --> 01:10:05,869
Începem.

923
01:10:05,935 --> 01:10:08,272
(suspine)
Lasă-te puțin,
prietene.

924
01:10:08,972 --> 01:10:10,640
Este prea strâmt.

925
01:10:10,707 --> 01:10:11,841
prietene,

926
01:10:12,642 --> 01:10:14,744
vei fi bine.

927
01:10:14,811 --> 01:10:16,713
Mă rănești,
prietene.

928
01:10:17,581 --> 01:10:19,516
Prietene, dă-i drumul.

929
01:10:19,583 --> 01:10:21,951
Lasă-te, amice,
te rog.

930
01:10:22,018 --> 01:10:23,987
Bine, e mai bine.

931
01:10:24,053 --> 01:10:25,389
Începem.

932
01:10:26,022 --> 01:10:27,357
Băiat bun.

933
01:10:28,525 --> 01:10:29,726
Băiat bun.

934
01:10:31,127 --> 01:10:33,096
(RUMÂND TUNET)
Băiat bun.

935
01:10:33,162 --> 01:10:35,399
Bine, amice.

936
01:10:35,465 --> 01:10:37,767
În regulă,
inca esti cu mine.

937
01:10:40,737 --> 01:10:44,374
Uită-te la asta frumos,
para perfectă.

938
01:10:44,441 --> 01:10:46,676
Oh da.
Uită-te la asta.

939
01:10:49,245 --> 01:10:51,515
Poți spune că e copt,
nu poti?

940
01:10:52,148 --> 01:10:54,050
Miros.

941
01:10:54,117 --> 01:10:55,885
Vezi, amice? Uite.

942
01:10:56,786 --> 01:10:59,088
Atât de bine.

943
01:10:59,155 --> 01:11:03,893
Va avea un gust mai superb
decât orice para din istorie
de pere, Buddy.

944
01:11:04,561 --> 01:11:06,229
Băiat bun, amice!

945
01:11:06,896 --> 01:11:08,398
Prietene, uite.

946
01:11:11,134 --> 01:11:12,602
Uită-te la asta.

947
01:11:13,637 --> 01:11:16,406
Este al tău, Buddy.

948
01:11:16,473 --> 01:11:19,175
Este para ta
pentru că sunt așa
un băiat bun.

949
01:11:20,477 --> 01:11:21,878
Iată-ne.

950
01:11:23,847 --> 01:11:25,949
Ăsta e un băiat bun,
prietene.

951
01:11:27,083 --> 01:11:28,718
Un băiat atât de bun.

952
01:11:32,422 --> 01:11:35,625
Începem.
Să mergem.

953
01:11:35,692 --> 01:11:37,327
asta e bine,
prietene.

954
01:11:38,495 --> 01:11:40,163
Iată-ne.

955
01:11:40,864 --> 01:11:42,265
Bun prieten.

956
01:11:43,600 --> 01:11:44,801
(GRUNTS)

957
01:11:44,868 --> 01:11:46,135
Prietene, stai!

958
01:11:46,202 --> 01:11:47,837
(GRUNTS)

959
01:11:51,508 --> 01:11:52,776
(GASPS)

960
01:11:59,716 --> 01:12:01,117
(Mârâind)

961
01:12:01,184 --> 01:12:02,919
( zgomot)

962
01:12:25,909 --> 01:12:27,043
(mârâie)

963
01:12:45,361 --> 01:12:46,530
Nu trebuie să împuști!

964
01:12:46,596 --> 01:12:48,832
Doar dacă trebuie,
doamna Lintz.
Acum unde este el?

965
01:12:48,898 --> 01:12:52,836
La semnalul meu.
ma auzi?
Doar pe semnalul meu!

966
01:13:03,580 --> 01:13:05,081
(SHIRT)

967
01:13:13,022 --> 01:13:14,658
(BUDDY GRUNTING)

968
01:13:18,428 --> 01:13:20,396
(SHIRT)

969
01:13:34,310 --> 01:13:35,745
(RUGĂTE)

970
01:14:11,080 --> 01:14:14,183
(RUG)

971
01:14:14,250 --> 01:14:16,653
CHARLIE: Oh, amice!

972
01:14:18,154 --> 01:14:20,423
Minunat, amice.

973
01:14:20,490 --> 01:14:21,858
Minunat.

974
01:14:23,426 --> 01:14:24,594
Oh.

975
01:14:29,132 --> 01:14:30,700
Minunat.

976
01:14:31,434 --> 01:14:32,969
Oh.

977
01:14:33,036 --> 01:14:34,470
Oh, amice.

978
01:14:44,914 --> 01:14:46,315
(GRUNTS)

979
01:14:49,252 --> 01:14:50,754
(SHOPIT)

980
01:15:45,008 --> 01:15:48,511
TRUDY: Știam
Buddy s-ar putea gândi,
pe care l-ar putea iubi.

981
01:15:48,578 --> 01:15:51,981
Ceea ce nu am vrut să înfrunt
era cât de adânc putea răni.

982
01:15:53,416 --> 01:15:54,651
Bill avea dreptate.

983
01:15:54,718 --> 01:15:57,687
Buddy nu era locul
mai aici.

984
01:15:57,754 --> 01:15:59,623
Dar inima este încăpățânată.

985
01:15:59,689 --> 01:16:01,591
Inima nu va asculta întotdeauna.

986
01:16:17,506 --> 01:16:20,543
Mulțumită ție, iată un
mai întâi grădina zoologică poate într-adevăr
fi mândru de, eh, doamna Lintz?

987
01:16:20,610 --> 01:16:22,378
Oh, bine,
Sper să funcționeze.

988
01:16:22,445 --> 01:16:25,414
Desigur
va funcționa.
Este excelent.

989
01:16:25,481 --> 01:16:27,784
Uită-te la asta, Tru.
Este obligat să
inspira oamenii.

990
01:16:27,851 --> 01:16:29,185
(suspine)

991
01:16:29,252 --> 01:16:31,520
Trebuie să ne asigurăm că
planta destui nuci.

992
01:16:31,587 --> 01:16:33,522
Buddy e nebun
despre nuci.

993
01:16:33,589 --> 01:16:35,792
Și am uitat
tufele de agrișă.

994
01:16:35,859 --> 01:16:37,761
Doamne, trebuie să ajungem
niște tufe de agrișe.

995
01:16:37,827 --> 01:16:39,462
Da, doamnă.

996
01:16:39,528 --> 01:16:42,165
Oh, și este și timpul
am început pe
junglă pentru cimpanzei.

997
01:16:42,231 --> 01:16:44,100
(PUTTERING MOTOR)

998
01:16:44,167 --> 01:16:46,202
Oh, el este aici.

999
01:16:59,749 --> 01:17:04,754
Ți-am spus despre acest loc,
dar pun pariu că nu ai făcut-o
crede-ma, nu-i asa?

1000
01:17:04,821 --> 01:17:08,124
Sunt peșteri
a intra in
cand ploua.

1001
01:17:08,191 --> 01:17:12,261
Și tot felul
de copaci, Buddy.
Nuci.

1002
01:17:12,328 --> 01:17:15,131
Și niște zone deschise
unde e doar iarbă.

1003
01:17:18,434 --> 01:17:19,869
Iată că vin.
Uite!

1004
01:17:21,037 --> 01:17:23,072
Cel mare
din Dallas, vezi?

1005
01:17:23,139 --> 01:17:25,942
Și mama
și copilul din Ohio.

1006
01:17:27,543 --> 01:17:29,445
Și uite cel mic
de aici.

1007
01:17:51,667 --> 01:17:52,802
(GRUNTS)

1008
01:17:55,071 --> 01:17:57,106
Știu că nu
amintește-ți, amice.

1009
01:17:58,174 --> 01:17:59,976
Dar tu ai parte de ei.

1010
01:18:05,348 --> 01:18:06,482
(suspine)

1011
01:18:06,549 --> 01:18:07,751
Încearcă, amice.

1012
01:18:08,517 --> 01:18:09,919
Doar încearcă.

1013
01:19:28,397 --> 01:19:32,101
TRUDY: Îl las pe Buddy să plece
a fost cel mai greu lucru
Am avut de făcut vreodată.

1014
01:19:35,704 --> 01:19:37,040
Aici, speram,

1015
01:19:37,106 --> 01:19:39,976
era un loc unde el
putea fi în sfârșit fericit

1016
01:19:40,043 --> 01:19:41,044
și în siguranță.

1017
01:19:42,745 --> 01:19:44,013
noi toti,

1018
01:19:44,080 --> 01:19:45,982
toate animalele de pe pământ,

1019
01:19:46,049 --> 01:19:48,551
sunt cei mai fericiți când
suntem intelesi.

1020
01:19:50,519 --> 01:19:53,957
Îi voi fi recunoscător
atâta timp cât voi trăi.